Alexie’s short story collection proves to be “a great tool for complicating the issue of identity” in an introductory literature class.